在四層樓高的透天建築中，整合了設計公司與住家兩種空間型態的設計。

This four-story house integrates the spatial designs of an interior design studio and a residence.

室內選用大量原材質搭接，再藉由纖細的線條分割，為使用者創造深刻的空間感受。

The interior of this project selected a multitude of original materials to overlap one another in arrangement, which responds to the specialty of this interior design studio. Thus, with slender lines dividing the entirety of the space, a profound spatial experience is created for users.

二至四樓為住宅，旨在創造一種融合北歐與日系的親子風格居家。設定為家人生活場域的二樓以餐桌為中心，將前半部客廳與後側開放式廚房區隔開來，並成為家人間互動、交際的主要核心。緊鄰客廳的對外臨窗側設置為親子共讀區，將書櫃、鋼琴、遊戲玩具都安置於此，讓大人們在一旁交流、休憩時，也能兼顧與孩子們的活動連結。以開放性思維融合客廳、餐廳、親子共讀區三種機能迥異的空間，打造家人得以共居共好的生活環境。

The second to fourth floors are residences, creating a parent-child house that blends Nordic and Japanese styles. On the second floor, the dining table is centered in the family living area, separating the living room at the front from the open kitchen area behind. It becomes the heart of the home for family interaction and communication. The side of the window adjacent to the living room is a studying area for parents and children, where bookcases, pianos, and toys are placed so parents can rest or chat while children are studying or playing. With an open design idea, the three spaces with different functions–living room, dining room, and parent-child studying area–are in harmony creating a comfortable environment for a dynamic family life.

臥房平均分布於二至四樓，女兒房是其中較為獨特的空間，本著「每個人心中都住著一個公主」的美好概念，滿足過往童年的情感投射。房內以粉紫色系為基調，考量孩子的成長快速採多功能規劃，使空間能與時俱進伴隨孩子成長。設於上層的床鋪，以充滿童趣的樓梯與溜滑梯進出，未來可將滑梯坡面翻面，加上四根立柱即可成為長桌，樓梯部分則規劃有側開抽屜增加收納。床鋪下方是夢幻的梳妝台區與衣櫃區，猶如小公主的祕密小空間相當吸睛。此外在書桌旁還設計有軟墊臥榻，獨立出一個舒適、無壓的閱讀角落。

The bedrooms are evenly distributed on the second to fourth floors. The daughter’s room is specially designed. In line with the belief that “every girl lives a princess in her heart”, the sentimental projection of beautiful childhood is adopted with the room painted and decorated lavender and violet. Considering that children are still growing, the space is designed with multi-functional usage to ensure it fits all needs at every stage of her growth. The staircase to the upper bed is designed as a slide, but when she grows up, the slope of this slide can be turned upside down to become a long table by adding four pillars. The staircase can also function as an additional storage. Furthermore, there is a wardrobe under the bed to accommodate more clothing and accessories in the future.  Last but not least, a comfortable sitting area is built in as a stress-free reading corner in this room.

整體空間強調實用性、功能性與空間使用效率三大原則為目標，延續白牆與木質素材的搭配，呈現家的溫馨感。位於三樓的過廊區域以玻璃磚牆營造出非透視可透光的模糊效果，構線中帶著垂直水平穿插的均質，建構出空間的前後連結與穿透氛圍。

The design aims to emphasize the three principles of practicality, functionality and spatial efficiency, and to generally keep the consistency of white walls and wooden materials that exhibit the warmth of home. In the corridor area on the third floor, glass brick walls are used to create a translucent and ambiguous effect. With perpendicular linear segments, a connected yet penetrating visual atmosphere is featured.

（文 = 好獎創意團隊 2021.5.3）